We had to read The Oresteia by Aeschylus for one of my classes, and I have to say, I think that the translator must have had a sense of humor (or perhaps he was just being snarky). I mean, when Aegisthus first comes on stage after killing Agamemnon (sorry for the spoiler D:), he begins with a quote something like this:
:: What a glorious day of retribution!::
or
::O glad dawn of the day that brings redress!::
My translator offers this interpretation instead...
"O what a brilliant day it is for vengeance!" O.o
Umm....looks like Aegisthus remembered to have his morning coffee...
(And I can totally imagine him coming out of the palace, a huge smile on his face, planting his hands on his hips, taking a huge breath of fresh air, and looking as perky as can be! I definetly don't get this impression from other translations. It automatically makes Aegisthus that much cooler in my book! :D (You know, even though he killed the king and whatnot...)
